A few observations. These coils can be rewound successfully, after all, they were wound in Japan OK and many have lasted many many years. The limited success, especially the UK guys have had with the KH400 may be due to the way it has been done.
It is very important to wind each layer with the wires side by side, and a thin insulating layer of tape between each layer. The idea is to prevent large voltage differentials between two adjacent wires. With nice even windings, each turn will have just a volt or two between them, and the relatively thin enamel insulation will insulate without problems. If two adjacent turns have more than 30 to 40 volts between them, shorted turns are very likely as the insulation eventually breaks down. This will cause arcing and a local hot spot, further damaging the coil. The most likely trouble spots are at each end, where the top winding could be 1oo volts or more to the next layer down. Here, it is necessary to stop the windings slightly short to guarantee they wont slip down past the end cheek. Its also good to drown the winding in varnish...polyurethane is good for this, as winding proceeds. Polyurethane, as other varnish products has a little "give", and allows for thermal expansion and contraction without straining any individual wires.This makes the winding a more or less solid mass, where moisture is kept out, and heat can get away faster. This also stops vibration chaffing the enamel coating, as there will be no relative motion between turns. With High voltage ignition coils , the best are oil filled. This removes heat by convection, and acts as a self healing insulator if the coil specs are ever exceeded.... an internal flashover will usually not be as catastrophic. When winding these coils, aim for neatness first. The number of turns is relatively unimportant..... 10 percent up and down in reality will have little effect. The H/L mag coil concept is a huge compromise, and can tolerate very loose parameters. Factory wound coils can appear very rough and ready, but each are tested well beyond their operating voltage area before use... its cheaper to throw a few out than to spend extra time in the manufacture of each one. Besides, it does create a lucrative secondary spare parts supply service.